Täydellistä. Yhdelläkään toisella rikollisnerolla ei ole jäävuoripäämajaa.
He luottavat yhä sammuneisiin tulivuoriin.
Niin 20 vuoden takaista.
Enpähän tiedä, Claw-setä. Ainakin ne ovat lämpimiä.
MAD-hyperpora ratkaisee ongelman.
Imen sillä laavaa Maan ytimestä. Se ratkaisee lämmitysongelman.
Aiot siis käyttää sulaa laavaa jäävuorilinnoituksen lämmittämiseen?
-Kyllä. Miten niin? -Kunhan kysyin.
Kuulostaa jälleen hurjan nerokkaalta suunnitelmalta, C-setä.
-Joko sinä lopetit? -Joo.
Hyvä. Mene siitä.
Joko 20 minuuttia on kulunut, Brain? Sano, että on! Brain!
Viisi minuuttia?
Miten ikinä toivun klaustrofobiasta jos en pärjää täällä viittä minuuttia?
Viisi sekuntia?
Huomaan, että piilosharjoitus sujuu hyvin.
Harjoittelen tiukkojen paikkojen varalle. Aito päämajan agentti joutuu sellaisiin.
-Kyllä se siitä. Minäkin onnistuin. -Päällikkö Quimby. Kivat kalsarit.
Tarkastaja Gadget. Minulla on sinulle tehtävä.
Pohjoisessa on outoja maanjäristyksiä.
Ne saattavat liittyä MAD:n uusimpaan leluun.
Massiiviseen hyperporaan.
Tehtäväsi on estää MAD:tä käyttämästä poraa.
-Tämä viesti tuhoutuu itsestään. -Selvän teki, päällikkö.
Lämpöpuhallin olisi ollut helpompi ratkaisu.
Tarkastajanvaistoni sanoo, että tuo voi olla maanjäristys.
Se on hän! Tervetuloa -
juhlimaan Ystävälän ensimmäistä tarkastaja Gadget -päivää.
Tarkastaja Gadget -päivä. Vau.
Emme voineet uskoa korviamme, kun kuulimme, että tulet apuun.
Gadget-ihailijakerhomme on luoteisosien suurin.
17 jäsentä.
Vautsi vau. Uskomatonta.
Tiesin aina, että tähteys on kohtaloni.
Ystävälä... Kuulostaa ystävälliseltä paikalta.
Olen paikan pormestari.
Tervehdys, pormestari Paikan. On ilo saapua Yltäpäältälään.
-Tämä on Ystävälä, tarkastaja. -Aivan. Ykälä.
-Ystävälä. -Yhyttälä.
Ystävälä! Se on Ystävälä! Ystävälä!
Gadget, Gadget, go, go, go Gadget, Gadget, jee, jee, jee
Go, Gadget!
Tuo en todellakaan ollut minä.
Se oli vain maanjäristys. Ei hätää.
Ennen kuin juhlimme minua,
vannon, että löydän poran ja pysäyän heidät lopullisesti.
Loistava idea, tarkastaja. Minä voin auttaa.
En tiedä sinusta, Brain, mutta minä haistan MAD:n läsnäolon.
Tarkoitan...
-Gadget etsii yhä poraa. -Noudata suunnitelmaa ja harhauta häntä.
Kokeile vaikka laulua.
Loistava idea, sir.
Poraa ei näy, mutta ihoni on upea.
Tiedän, että olet innoissasi Gadget-päivästä,
mutta epäilen, että se on ansa.
Osallistun... Tarkoitan, että tutkin juhlallisuudet kaiken varalta.
Meillä on teille taas pieni jymy-yllätys. Tulkaa.
Yllätys. Se on toinen toinen nimeni.
Hyperpora on testattu ja melkein valmis porautumaan Maan ytimeen.
Sitten loukostasi tulee ihanan lämmin.
Ja pian pormestari poistaa Gadgetin kuvasta lopullisesti.
Erinomaista.
Tämä on paras Ystävälän ensimmäinen Gadget-päivä ikinä.
Tutkin edelleen, Penny.
Tutkitaan tarkemmin.
Mitä täältä löytyykään?
Pidä seuraa Gadget-sedälle, Brain. Saatoin löytää jotain.
Tämä Ystävälän Gadget-päiväjuoni toimii loistavasti.
-Tiesin, että Penny lankeaisi siihen. -En todellakaan langennut.
Oliko ilmoitustauluja liikaa? Vai johtuiko se T-paidoista?
Se taisi mennä överiksi. No, sama se. On jo liian myöhäistä!
-Näkyy taas! -Turha luulo. Olen ihan kannoillasi.
Tiukka paikka. Okei.
Pystyt siihen, Penny. Kunhan kyyti kestää enintään viisi sekuntia.
Onnistui! Tuo näyttää upealta Ystävälän Gadget-sanomissa.
Hienoa. Etsin seuraavaksi poran, jotta voimme jatkaa juhlallisuuksia.
Tarvitsemme vielä yhden kuvan.
Hei. Ilmaisia Gadget-haleja jaetaan vasta kuvauksen jälkeen.
Iisisti, Penny. Ei tämä niin kamalaa ole.
Tämä vain pahenee. Pannaan poraan vähän lisää tehoa.
Kiva, kun jäit palloilemaan, Penny.
Jep. Todellakin pahenee!
Vautsi. Gadget-juhlallisuudet laittavat vibaa punttiin.
Minne matka, pormestari Paikan?
Käyn hakemassa lisää Gadget-päivän juhlatarvikkeita.
Sinun on syytä pysyä siinä paikassa.
Mainiota. Siinähän sinä olet.
Minne portaat mahtavat johtaa?
Vauhtia!
Mikä siinä maksaa, Talon? Lisää vauhtia poraan!
Hyvä on. Täydellä teholla.
Juutuit käsistä karanneeseen hissiin. Pikkujuttu. Sellaista sattuu.
Pidä itsesi kasassa, Penny.
Hätää ei ole. Ilmaa piisaa.
Maan alla kaivoskuilussa.
Kokoa itsesi. Pitäähän tätä pystyä hidastamaan.
Jos käytän Codexini lämpöskanneria,
pääsen käsiksi hätäpiireihin ja voin hidastaa tätä.
Onnistuin!
Laskeudun hitaasti.
Missä laavani on, Talon?
Poraan niin nopeasti kuin voin.
Kerro tuo kuumalle kaakaolleni!
Maan ytimeenkö?
Älä nyt! Minä yritän porata!
Se tuhoaa maapallon.
-Pieni hinta lattialämmityksestä. -Mitä?
Ei mitään. No, otellaanko?
Mitä tuolla mahtaa olla? Kenties lisää Gadget-tapahtumia.
Go Go Gadget -pimeännäkölasit.
Hauskanpito ei lopu ikinä. Go Go Gadget -laskuvarjo.
Voisin tehdä tätä ikuisesti.
Mutta sinulla on vain pari minuuttia aikaa ennen kuin pora on perillä.
Voi ei!
Käynnisty nyt! Poraa!
Älä tuota minulle pettymystä!
Brain. Gadget-setä. Hyvää työtä. Pysäytitte poran.
Kiitos, Penny. Kunpa korvani lakkaisivat soimasta.
Ääni hukuttaa alleen Gadget-juhlallisuudet.
Siitä tulikin mieleeni: käydään katsomassa, miten ne sujuvat.
Taisimme missata paraatin.
Tämä on kyllä kiva kaupunki. Paljon avaraa tilaa.
Mokoma Talon! Annoin hänelle yhden simppelin käskyn.
Ensi kerralla, Gadget! Ensi k-k-kerralla.
Erikoistoimitus T. Gadgetille.
Varokaa, lapset. Vaara voi vaania kaikkialla.
Go Go Gadget -jatkokädet.
Päällikkö. Otaksun, että meille on tehtävä.
Ei tänään. Ei tehtävää. Ei räjähdyksiä. Jep. Nyt on hyvä päivä.
"Teidät on kutsuttu päämajan luokkakokoukseen auditorioon."
Kaikki huippuagentit tulevat.
Korpraali Kameleontti. Cuffs Murphy. Tutkija Data.
Data ja minä teimme paljon yhteistyötä.
Muistaakseni hänellä oli erittäin heikko vatsa.
Lisäksi hän oli nuorin täysivaltainen agentti.
Tiedän hänestä kaiken. Ja olemme kohta samoissa juhlissa.
Totta turiset, Penny, koska alokkaat toimivat tarjoilijoina.
-Saanko silti puhua Datan kanssa? -Tietysti.
Teitä kannustetaan seurustelemaan.
Ja jos makkarapasteijatarjotin käy kyllin usein luonani, joku saa lisäpisteitä.
Jes! Sori. Olen innoissani.
Käyn vaihtamassa vaatteet. Tapaamme tutkija Datan!
Eliminoidaan tukehtumisriskit ennen juhlia.
Go Go Gadget -pallonpuhkojat.
Päällikkö! Sinun on syytä siistiytyä.
Miten minun pitäisi pukeutua? Ehkä trenssitakkiin.
Lukiossa minut nimitettiin henkilöksi...
Joka ei nappaa tarkastaja Gadgetia. Osui!
Kukaan ei loukkaa minua.
Hetkinen. Tässä muuten sanotaan niin.
Kiitti vaan. Miksi muistelet menneitä?
Tänään on päämajan luokkakokous, ja aion järjestää hyisen vastaanoton.
Kun huippuagentit ovat koolla,
livautat sinne kakun, jossa on nestemäinen timantti,
joka jäädyttää heidät huoneeseen ikiajoiksi!
Nestemäinen timantti? Emmekö voisi käyttää ihan vain jäätä?
Sinun on tehtävä jotain naurullesi.
Tämä on niin siistiä.
Brain. Pidä Dataa silmällä. Hän on superagentti.
Hän voi tulla tänne pukeutuneena miksi tahansa.
OMG! Hän on täällä. Hän naamioitui itsekseen.
Nerokasta! Pidä pokkasi, Brain.
Tutkija Data. Siitä on liian kauan. Muistatko vuoden -87 goudakaappauksen?
Meillä on aina Pariisi.
Ja minulla on aina juustoallergia.
Klassista Dataa. Aina vitsailemassa.
-Gadget-setä. -Data. Tässä on veljentyttäreni Penny.
On kunnia tavata sinut. Olet todellinen sankari.
Olisiko sinulla neuvoja junioriagentille?
Kyllä. Jos arvostat uraasi, pysy kaukana sedästäsi.
Ja taas hän vitsailee!
Hän taitaa todella ihailla minua. Hän vitsailee aina minusta.
Hauska ja nerokas. Siistiä.
Kuka teki purilaisista näin pieniä?
Tekijä on varmasti käyttänyt kutistussädettä.
Outoa. Havaitsen lähistöltä tulevan kryptatun signaalin.
Näyttää MAD:n signaalia. Data tietää, mitä tehdä.
Penny. Keskity velvollisuuksiisi. Älä häiritse tutkija Dataa.
Olemme taatusti turvassa. Huone on täynnä agentteja.
Kyllä, Quimby. Huone, johon jäätte ikiajoiksi.
-Agentti. Tarvitsen tilanneraportin. -Syökööt kakkua -projekti on alkanut.
Ehkä päällikkö on oikeassa.
Ehkä keksin vaaroja saadakseni Datan huomion.
Mutta... minä tunnen tuon tuoksun.
Yhdistelmä epätoivoa, hikeä ja hiusgeeliä.
Talon.
Anteeksi. Luulin, että olet joku paha.
Tuo ei ehkä ollut hän, mutta tunnen tuon hajun.
Talon on täällä jossain. Varoitetaan päällikkö Quimbya.
Pitäisikö minun keskeyttää juhlat -
ja lähettää kokeneet huippuagentit kotiin,
koska luulet haistavasi MAD:n agentin?
Noin muotoiltuna se kuulostaa hullulta.
Pannukakkujen pitäisi olla kolme kertaa isompia.
Ei kuka tahansa MAD:n agentti, vaan Talon!
Se, jolla on hymykuopat...
Nyt olen hiljaa. Maistuuko purtava?
Onko niissä makkaraa?
Tutkija Data tietäisi, mitä tehdä.
Pidä Gadget-setää silmällä, kun puhun Datan kanssa.
Ylitarkastaja Hylsyavain! Kauanko siitä on? 10, 15 vai 25 vuotta?
Muistatko lukioaikaisen kättelyn?
En muista, että Hylsyavain olisi ollut noin karvainen.
Tutkija Data!
-Pennyhän se oli? -Muistatko nimeni?
Okei. Keskity. Tarvitsen apuasi, tutkija Data.
Uskon törmänneeni MAD:n juoneen.
-Miksi kakussa on johtoja? -Olen kuullut sinusta paljon hyvää.
Ihanko totta? Mitä?
Se ei ole nyt tärkeää. Pääasia on,
että jos epäilet MAD:n juonta, uskon sinua.
Tiesin, että ymmärtäisit!
Hyvä agentti varmistaa, että tietoja on tarpeeksi, ennen kuin hän toimii.
Minulla on sinulle tehtävä.
Olen niin messissä. Mikä se on?
Mene keittiöön ja katso, mitä löydät.
Lähetin sinne nuuskivan alokkaan. Hoitele hänet.
Anteeksi se aiempi. Etsin yhtä tyyppiä, mutta et se ollut sinä.
Minun on vastattava. Mitä nyt, Brain?
Mitä? Eikä!
Tutkija Data ei ole MAD:n kätyri. Hän on suurin agentti ikinä.
En tiedä, mitä luulit nähneesi, mutta...
Jes! Nappiin meni. Tiesin, että haistoin egosi.
Imartelevaa, että tunnistat tuoksuni, mutta minun on mentävä.
Eipäs hätiköidä, Hylsyavain, mikäli se on oikea nimesi.
Ja eihän se ole, koska oikea Hylsyavain on täällä.
Tiedän suunnitelmastasi ruokien kutistamiseksi,
mikä tarkoittaa, että tämä kakku oli aiemmin valtava.
Niin suuri, että se tekisi lopun nälänhädästä. Napataan hänet!
Ota kiinni jos saat tai et!
Data! Pysäytä Talon. Hän on tosi paha.
Olen hyvyysrajoitteinen, ja niin on Datakin.
Ja nyt suljemme agentit tuohon huoneeseen ikiajoiksi.
Tosi hirveä nauru.
Enkä ole suorittanut yhteistehtäviä Gadgetin jälkeen.
En varsinkaan geelipäiden kanssa. Se lukee sopimuksessani.
Et voi olla MAD:n kaksoisagentti. Kuinka saatoit?
Vietin 10 vuotta setäsi kanssa.
Arvaa, kuka vei aina kunnian työstäni?
Hän! Siksi liityin MAD:hen.
En voi uskoa tätä todeksi.
-He palkitsevat lahjakkuudet. -Olet oikeasti paha.
Ota neuvosta vaarin. Lemppaa setäsi.
Katso ettei sinusta tule kaltaiseni. Nerokas agentti, joka ei saanut kunniaa.
Gadget-setä ei piittaa kunniasta. Hän tahtoo, että hyvä voittaa.
Ja minä tahdon samaa.
Kuten tahdot, mutta tällä kertaa hyvikset häviävät.
Kakku on viritetty ja asemissa.
Nyt vain pakenen hissiin ja laukaisen nestemäisen timantin tällä.
Moro vaan, alokas.
Olit oikeassa, Brain. Kakku on vietävä pois.
Hoitelen sinut myöhemmin. Nyt minun on pysäytettävä Data.
Seis, ruoankutistaja!
Gadget? Ei!
Tutkija Data. Muistat kai ylitarkastaja Hylsyavaimen?
Hyvää työtä, Gadget. MAD punoi juoniaan.
Nappasit tutkija Datan ennen kuin hän ehti laukaista nestemäiset timantit.
Mitä? Oletko tosissasi? Hän ei tehnyt mitään.
Penny selvitti juoneni. Gadget ei tehnyt mitään.
Vautsi vau, tutkija Data. Vaikutat ärtyneeltä.
Tiedän, mikä saa sinut piristymään. Kakku!
Eikä...
-Harmi, että sankarisi kuului MAD:hen. -Ei se mitään.
Minulle jäi silti kaikkien aikojen lempisankarini.
Gadget-setä.
Ei! Ei voi olla totta! Tutkija Data jäätyi timantiksi.
No, sitähän sanotaan, että timantit ovat tytön parhaat ystävät.
Sinun on tosiaan tehtävä jotain tuolle naurulle.
Suomennos: Jukka Nissinen